A refined soul is distressed to know that someone owes it thanks; a crude soul, to know that it owes someone thanks.
A refined nature is vexed by knowing that some one owes it thanks, a coarse nature by knowing that it owes thanks to some one.
Nobody thanks a witty man for politeness when he puts himself on a par with a society in which it would not be polite to show one's wit.