I think something had gone a bit wrong with the translation,...

I think something had gone a bit wrong with the translation, because one of the reviewers said to me 'Bridget Jones's Diary' was a 'transcendental study of existential despair.' So, naturally, I was delighted that someone had at last recognized how profound I was,