After four years in New York, this young woman still finds...

After four years in New York, this young woman still finds it offensive when someone flashes the 'OK' sign. She knows that it means 'OK' here, but it is still disconcerting to her -- she is translating body language using her understanding of what that particular gesture means.