Remorse goes to sleep during a prosperous period and wakes...

Remorse goes to sleep during a prosperous period and wakes up in adversity. [Fr., Le remords s'endort durant un destin prospere et s'aigrit dans l'adversite.]