An accent mark, perhaps, instead of a whole western accent...

An accent mark, perhaps, instead of a whole western accent -- a point of punctuation rather than a uniform twang. That is how it should be worn: as a quiet point of character reference, an apt phrase of sartorial allusion -- macho, sotto voce.