C. S. Lewis Biblical Quotations

The human qualities of the raw materials show through. Naivety, error, contradiction, even (as in the cursing Psalms) wickedness are not removed. The total result is not "the Word of God" in the sense that every passage in itself, gives impeccable science or history. It carries the Word of God.

The value of the Old Testament may be dependant on what seems its imperfection. It may repel one use in order that we may be forced to use it in another way-to find the Word in it...to re-live, while we read, the whole Jewish experience of God's gradual and graded self-revelation, to feel the very contentions between the Word and the human material through which it works.

We must sometimes get away from the Authorized Version, if for no other reason, simply because it is so beautiful and so solemn. Beauty exalts, but beauty also lulls. Early associations endear, but they also confuse. Through that beautiful solemnity, the transporting or horrifying realities of which the Book tells may come to us blunted and disarmed, and we may only sigh with tranquil veneration when we ought to be burning with shame, or struck dumb with terror, or carried out of ourselves by ravishing hopes and adorations. ...

Odd, the way the less the Bible is read the more it is translated