People have trouble giving up a home that they can't afford, because of the emotions attached to it. But it's often a serious financial mistake to hold on.