Despite the sharp jump in prices, August's data do not change the picture of a strong downward trend in the annual rate of house price inflation,