An aggressive effort by business to pass through higher energy prices will probably largely fail as an increasingly strapped consumer proves resistant.