That was indeed to live -- at one bold swoop to wrest from darkling death the best that death to life can give.
True art selects and paraphrases, but seldom gives a verbatim translation.