Passengers on Amtrak and commuter trains that share freight tracks suffer delays and unreliable service in an inefficient and congested system.