Rinsing out tuna cans and tying up newspapers may make you feel virtuous, but recycling could be America's most wasteful activity.